Le presenti condizioni generali (di seguito “CGV”) hanno lo scopo di definire i principi in base ai quali le vendite e/o, individualmente, il “Contraente” verranno effettuate ai soggetti ordinanti che gestiscono un attività commerciale e non sono consumatori (di seguito collettivamente denominati «Contraenti» o, individualmente, il «Contraente») o consegna di articoli (di seguito denominati «Merci») offerti in vendita da ADJATECH Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Spółka komandytowa con sede legale a Poznań, codice 60-359, ul. Zbąszyńska 22a, iscritta nel registro degli imprenditori del Registro giudiziario nazionale tenuto presso il tribunale distrettuale di Poznań, Nowe Miasto e Wilda di Poznań, 8a divisione commerciale, con il numero: 0000552475, partita IVA UE: PL 7792430210 (di seguito denominata «ADJATECH»). ADJATECH e il/i Contraente/i sono di seguito denominati congiuntamente le «Parti». Norme dettagliate al riguardo saranno indicate da ADJATECH nell’offerta (di seguito denominata «Offerta»).

§ 1 (Oggetto delle Condizioni Generali di Vendita)
1. Ai sensi delle Condizioni Generali e ai termini ivi specificati, ADJATECH si impegna a vendere e/o consegnare i Beni specificati nell’Offerta al Contraente, nei tempi e al prezzo ivi indicati, e il Contraente si impegna a ritirare i ha ordinato la Merce e ne pagherà il prezzo dovuto.
2. I termini per la consegna della Merce, i termini delle singole consegne ed i crediti dovuti ad ADJATECH a questo riguardo saranno specificati di volta in volta nell’Offerta.
3. La consegna (ritiro) dei Beni avverrà nella data specificata nell’Offerta. In caso di ritardo nella consegna (ritiro) dei Beni per motivi imputabili al Contraente, il Contraente è tenuto a pagare ad ADJATECH la penale contrattuale di cui al § 5 paragrafo 1 lettera b Termini e Condizioni Generali.
4. I Beni sono soggetti al prezzo netto indicato nell’Offerta, più IVA.

§ 2 (Offerta)
L’Offerta deve essere intesa come un’offerta presentata da ADJATECH al Contraente per i Beni, includendo in particolare: il tipo di Beni, il prezzo unitario, il periodo di validità dell’Offerta, il termine di pagamento e le regole di trasporto dei Beni secondo alle regole Incoterms 2010 di volta in volta specificate nell’Offerta.

§ 3 (Obblighi del contraente)
Accettando i termini dell’Offerta, l’Appaltatore accetta anche le Condizioni Generali e si impegna a:
a) mantenere rigorosamente il segreto commerciale, che deve essere inteso in particolare come informazioni riguardanti il ​​contenuto dell’Offerta, la struttura organizzativa di ADJATECH, le regole degli accordi finanziari applicabili tra le Parti e altre questioni relative alla produzione e distribuzione dei Beni messi a disposizione all’Appaltatore, non precedentemente rese pubbliche,
b) astenersi da qualsiasi azione che possa incidere negativamente sull’immagine di ADJATECH,
c) ritirare la merce ordinata e pagare il prezzo in tempo,
d) informare immediatamente ADJATECH di qualsiasi circostanza che abbia o possa influenzare la corretta esecuzione dell’Ordine.

§ 4 (Esecuzione delle Offerte da parte di ADJATECH e ritiro dei Beni)
1. L’eventuale realizzazione delle Offerte da parte di ADJATECH avrà luogo solo se, durante il periodo di validità dell’Offerta, il Contraente invia ad ADJATECH via e-mail, fax o consegna di persona alla sede di ADJATECH un ordine firmato da una persona debitamente autorizzata contenente i simboli dei Beni ordinati, la forma dell’imballaggio e la data di consegna proposta.
2. Dopo che ADJATECH ha ricevuto l’Ordine, ADJATECH deciderà se confermare l’accettazione dell’Ordine per l’esecuzione inviando al Contraente l’apposita conferma (di seguito denominata «Conferma d’Ordine») via fax o all’indirizzo e-mail indicato nella l’ordine. Il rifiuto di ADJATECH di accettare un determinato Ordine per l’esecuzione non richiede giustificazione.
3. Nel caso in cui l’Offerta preveda che l’eventuale esecuzione dell’Ordine richieda il previo pagamento anticipato del 100% del prezzo lordo dell’Ordine (di seguito denominato «Pagamento Anticipato»), l’esecuzione di tale Ordine – dopo l’invio dell’Ordine Conferma d’Ordine al Contraente – avrà luogo solo nel caso in cui il Contraente paghi il Pagamento Anticipato entro il termine specificato sulla fattura consegnata al Contraente insieme alla Conferma d’Ordine. Il mancato pagamento del Pagamento Anticipato entro il termine indicato sulla fattura significa che l’Ordine è considerato nullo. Se il Pagamento Anticipato viene effettuato dopo la scadenza indicata sulla fattura, ADJATECH valuterà se l’esecuzione dell’Ordine è possibile e, se possibile, indicherà una nuova data di consegna al Contraente.
4. Se ADJATECH include modifiche all’Offerta nella Conferma d’Ordine, il Contraente è tenuto ad approvare tali modifiche entro il termine specificato nella Conferma d’Ordine. Mancato consenso dell’Appaltatore a quanto sopra. modifiche (o la mancata risposta in merito entro il termine sopra indicato) fa sì che l’Ordine sia considerato nullo. Il consenso del Contraente a quanto sopra modifiche significa che l’Offerta deve intendersi come offerta originaria unitamente alle modifiche indicate nella Conferma d’Ordine, accettate dall’Appaltatore.
5. I Beni ordinati dal Contraente saranno fabbricati in conformità con la documentazione tecnologica detenuta da ADJATECH (specifiche tecniche, ecc.). Qualunque cosa

cioè i prodotti ADJATECH sono fabbricati in conformità con il sistema di qualità sviluppato da ADJATECH.
6. Ogni Ordine viene effettuato con la riserva che ADJATECH non conosce lo scopo della Merce, cosa che ADJATECH dichiara con la presente. L’ordine verrà eseguito in conformità con le linee guida del Contraente, il quale, da solo e sotto la propria responsabilità, determina i parametri tecnici dei Beni, tenendo conto di tutti gli aspetti importanti della loro produzione e utilizzo, in particolare delle caratteristiche tecniche previste durabilità dei Beni.
7. Le consegne dei Beni vengono effettuate sulla base delle regole Incoterms 2010 specificate nell’Offerta, salvo diversa decisione delle Parti, fatto salvo il paragrafo 8 di seguito.
8. Indipendentemente dalla scelta di una determinata regola Incoterms 2010, quando inizia lo scarico dei Beni, il rischio di danneggiamento o perdita dei Beni passa al Contraente.
9. Il Contraente è tenuto a ritirare i Beni e a scaricarli nel luogo di destinazione il giorno della consegna. In caso di consegna (trasporto) effettuata da ADJATECH, il Contraente è tenuto a scaricare l’auto con la Merce entro 2 ore dal momento in cui l’auto arriva a destinazione. Qualora l’Appaltatore non effettui lo scarico entro il tempo sopra indicato, sarà a suo carico le spese di fermo automezzo a tariffa del trasportatore. Il contraente ha il diritto, con il consenso di ADJATECH e del trasportatore, di indicare un luogo aggiuntivo e alternativo per lo scarico dell’auto. Eventuali costi aggiuntivi relativi alla consegna dei Beni ad un luogo di scarico alternativo saranno a carico del Contraente.
10. La consegna dei Beni sarà confermata dal Contraente (o dalle persone da lui autorizzate) nei documenti di consegna presentati da ADJATECH.
11. Salvo diverso accordo espresso, per persone autorizzate dal Contraente a confermare la consegna della Merce nei documenti di consegna si intendono l’autista e le altre persone che si presentano presso la sede di ADJATECH per ritirare la merce o – in caso di ritiro presso un luogo diverso dalla sede di ADJATECH – persone attive nel luogo di consegna Il Contraente è tenuto a informare preventivamente ADJATECH sulle persone autorizzate a ricevere e confermare una determinata consegna di Merci. In tal caso, le persone autorizzate saranno obbligate a confermare la propria identità ad ogni richiesta dei rappresentanti di ADJATECH che consegnano effettivamente la Merce, in particolare presentando documenti adeguati corredati di foto. In caso di dubbi sull’identità delle persone autorizzate, che devono essere intesi in particolare come mancanza o rifiuto di produrre documenti adeguati, i rappresentanti di ADJATECH avranno il diritto di rifiutare di consegnare loro la Merce. Il rifiuto di ADJATECH di rilasciare la Merce ai sensi di quanto sopra equivarranno al ritardo del Contraente nel ritiro dei Beni, di cui al § 5 par 1 lettera b Termini e Condizioni Generali.

§ 5 (Responsabilità dell’Appaltatore)
1. L’appaltatore sarà obbligato a corrispondere ad ADJATECH una penale contrattuale:
a) in caso di recesso dall’Ordine eseguito da ADJATECH – per un importo pari al 100% del prezzo lordo dell’Ordine,
b) in caso di ritardo nel ricevimento della Merce da parte del Contraente – per un importo pari al 5,0% del prezzo lordo dell’Ordine per ogni giorno di ritardo,
c) in caso di divulgazione a un terzo non autorizzato di informazioni che costituiscono un segreto commerciale ai sensi delle Condizioni Generali – per ciascuna violazione – per un importo di:
– PLN 1.000.000,00 (un milione di zloty) – in relazione agli Appaltatori con i quali ADJATECH ha generato ricavi annuali nell’anno precedente a quello in cui ADJATECH è venuta a conoscenza di questa violazione, per un importo superiore a PLN 500.000,00 lordi;
– PLN 100.000,00 (centomila zloty) – in relazione ad altri Appaltatori.
2. ADJATECH si riserva il diritto di richiedere un risarcimento eccedente l’importo delle penalità contrattuali riservate.

§ 6 (Fatturazione e pagamenti)
1. Il prezzo indicato nell’Offerta è comprensivo del costo dell’imballaggio.
2. Le fatture saranno emesse da ADJATECH in valuta polacca (zloty polacco) o in Euro.
3. I prezzi espressi nell’Offerta in Euro possono essere convertiti sulla fattura nella valuta polacca (PLN) in base al tasso di vendita delle valute estere della Banca Nazionale della Polonia, tabella C, alla data di emissione di una determinata fattura.
4. ADJATECH si riserva il diritto di modificare il valore dell’Offerta (e, di conseguenza, dell’Ordine) in caso di modifiche delle aliquote fiscali, in particolare modifiche dell’aliquota IVA.
5. Le fatture verranno consegnate al Contraente contestualmente alla consegna (ritiro) dei Beni a cui si riferiscono, oppure inviate al Contraente unitamente alla Conferma d’Ordine, qualora sia necessario effettuare un Pagamento Anticipato. Il Contraente si impegna a ricevere le fatture in formato elettronico all’indirizzo e-mail fornito dal Contraente.
6. Il pagamento degli importi coperti dalla fattura verrà effettuato tramite bonifico, entro il termine specificato nell’Offerta, sul conto bancario ADJATECH indicato sulla fattura consegnata, a meno che sulla fattura non sia indicato un diverso termine di pagamento (più breve o più lungo). .
7. La proprietà dei Beni consegnati passa al Contraente solo quando il Contraente paga tutti gli importi dovuti ad ADJATECH.
8. In caso di pignoramento da parte di terzi (sequestro, pegno, diritto di ritenzione

ecc.) Il Contraente è tenuto a richiamare l’attenzione sul fatto che la Merce è soggetta a riserva di proprietà.

§ 7 (Procedura di reclamo)
1. Disposizioni generali
1) Tutti i reclami riguardanti la Merce verranno effettuati in base a quanto previsto nei Termini e Condizioni Generali.
2) Ai fini delle Condizioni Generali di Vendita, per reclamo si intende il reclamo del Contraente ai sensi della garanzia per difetti fisici degli articoli (Beni) acquistati presso ADJATECH (in particolare getti, prodotti in gomma e alberi metallici rivestiti in gomma e rulli). Il reclamo così inteso verrà di seguito denominato “Reclamo” o, collettivamente, “Reclami”.
3) Se ADJATECH riconosce che il Reclamo è fondato, ADJATECH prende una decisione unilaterale, vincolante per la Controparte, sulla scelta del tipo di reclamo che la Controparte avrà diritto a questo riguardo. Nel reclamo, il contraente può indicare il tipo di reclamo di cui alla frase precedente, ma tale indicazione non è vincolante per ADJATECH.
4) I reclami di cui al punto 3 sopra riguardano la riparazione della Merce, la riduzione del prezzo (sconto) o la sostituzione della Merce con una priva di difetti.
5) ADJATECH tenterà innanzitutto, se il Reclamo sarà ritenuto fondato, di riparare la Merce contestata.
6) ADJATECH è tenuta ad esaminare la validità del Reclamo, nonché ad informare l’Appaltatore circa la decisione presa e le modalità di attuazione.
7) In assenza di una notifica scritta da parte del Contraente al momento del completamento della consegna delle Merci nella documentazione di consegna (o nella documentazione di ricevimento delle Merci) in merito alle Merci consegnate (ricevute) in merito alla loro quantità e tipo, le Parti riterranno che la consegna (accettazione) sia stata debitamente effettuata da ADJATECH a questo riguardo.
8) È esclusa la responsabilità di ADJATECH ai sensi della garanzia per difetti legali degli articoli (Merci).
2. Condizioni fondamentali della procedura di reclamo
1) Il reclamo deve essere presentato dal Contraente esclusivamente tramite il modulo di reclamo disponibile sul sito web di ADJATECH: www.adjatech.pl. Il modulo di reclamo compilato deve essere inviato via e-mail a: biuro@adjatech.pl.
2) Un reclamo è considerato completo quando il Dipartimento di Supporto alle Vendite di ADJATECH riceve dal Contraente un modulo di reclamo correttamente e leggibilmente compilato e i materiali necessari, tra cui: fotografie.
3) Le foto relative al reclamo devono essere allegate nel seguente formato: nome_file.jpg al messaggio di posta elettronica in cui viene inviato il modulo di reclamo.
4) I campioni relativi alla notifica del reclamo devono essere inviati al seguente indirizzo:
Adjatech Sp. z o.o. Sp. K.
strada Gnieźnieńska 26-28, Janikowo
62-006 Cobilnica
con la necessaria nota: Dipartimento Supporto alle Vendite.
La spedizione dovrà contenere le seguenti informazioni:
5) Tutti i costi relativi all’esame di un Reclamo ingiustificato saranno a carico dell’Appaltatore.
6) ADJATECH si impegna a rispondere al Reclamo entro 40 giorni dalla data di presentazione del reclamo completo da parte dell’Appaltatore.
3. Norme per la consegna della Merce contestata e la sua riparazione o sostituzione con una esente da difetti
1) Se ADJATECH riconosce il reclamo come fondato, la spedizione dei Beni contestati da parte del Contraente ad ADJATECH potrà avvenire solo dopo aver ottenuto il consenso per la spedizione da parte del Servizio Assistenza Vendite di ADJATECH.
2) Il Contraente è obbligato a inviare la Merce contestata entro 7 giorni dall’ottenimento del consenso per la spedizione da parte del Dipartimento di Supporto alle Vendite di ADJATECH.
3) Dopo aver ottenuto il consenso di cui al precedente punto 1, i Beni contestati dovranno essere spediti al seguente indirizzo:
Adjatech Sp. z o.o. Sp. K.
strada Gnieźnieńska 26-28 Janikowo
62-006 Cobilnica
con la necessaria nota: Reclamo reso.
La spedizione dovrà contenere le seguenti informazioni: t la Merce oggetto del reclamo.
4) I costi ed i rischi connessi all’invio dei Beni contestati sono a carico del Contraente. I Beni contestati dovranno essere consegnati ad ADJATECH, adeguatamente fissati durante il trasporto per escludere la possibilità di un difetto dovuto a cause imputabili al Contraente o al vettore.
5) Il Dipartimento di Supporto alle Vendite di ADJATECH verifica ogni volta la correttezza della Merce Reclamata presentata con i dati contenuti nel modulo di reclamo. Eventuali costi derivanti da discrepanze tra i Beni oggetto del reclamo e i dati riportati nel modulo di reclamo saranno a carico del Contraente.
6) Dopo che ADJATECH ha verificato con successo i Beni presentati di cui al punto 5 sopra, ADJATECH invierà i Beni esenti da difetti (a seguito di riparazione o sostituzione) al Contraente entro un periodo determinato individualmente dalla data di ricevimento dei Beni lamentato riguardo.
4. Contatto
In caso di domande o dubbi riguardanti la gestione dei reclami, contattare il dipartimento di supporto alle vendite di ADJATECH, telefono + 48 61 662 43 37, e-mail: biuro@adjatech.pl.

§ 8 (Termini delle Condizioni Generali di Vendita)
I Termini e Condizioni Generali si applicano a tutti gli Ordini presentati dai Contraenti ad ADJATECH dal 1 gennaio 2016.

§ 9 (Clausola di salvezza)
Se una qualsiasi delle disposizioni dei Termini e Condizioni Generali j

est, diventi o sia ritenuto invalido o inefficace, ciò non pregiudicherà la validità o l’efficacia delle restanti disposizioni delle Condizioni Generali. In tal caso, le parti sono obbligate a sostituire le disposizioni inefficaci o non valide delle Condizioni Generali con disposizioni del contratto tra loro che meglio soddisfino gli scopi previsti dalle Condizioni Generali.

§ 10 (Disposizioni finali)
1. Alle Condizioni Generali, nonché alla risoluzione di eventuali controversie derivanti dai contratti di vendita e/o consegna conclusi con i Contraenti è applicabile la legge polacca. Innanzitutto, per quanto non regolato dalle Condizioni Generali, trovano applicazione le disposizioni del Codice Civile.
2. Eventuali controversie derivanti dai contratti di vendita e/o consegna saranno risolte dal tribunale comune competente con sede a Poznań; se il tribunale distrettuale è competente, sarà il tribunale distrettuale Poznań – Stare Miasto a Poznań.
3. Le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili dell’11 aprile 1980 (Gazzetta ufficiale delle leggi del 1997, n. 45, voce 286 e successive modifiche) non si applicano ai contratti di vendita e/o consegna.
4. Ciascuna Parte informerà immediatamente l’altra Parte di qualsiasi cambiamento delle persone autorizzate a ritirare i Beni, a presentare e firmare dichiarazioni per conto della Parte e a modificare i dati di indirizzo, pena che in assenza di tale comunicazione, le dichiarazioni presentate da persone precedentemente autorizzate e consegnati agli indirizzi attuali, verranno riconosciuti rispettivamente come correttamente inoltrati e consegnati.